Noch mehr Verbesserungen :-)

[Frederik Schwarzer]

[Panagiotis Papadopoulos | Wednesday 22 July 2009]
> Ich habe erneut ein paar kleine Verbesserungen durchgeführt (meist
> Tippfehler verbessert). Diesmal hauptsächlich an den kdewebdev-Dateien
> :-)

Zu kdewebdev

====
 #: main.cpp:20
 msgid "A KDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger"
-msgstr "Eine KDE-Komponente für xsldbg, einen XSLT-Debugger"
+msgstr "Eine KDE-Komponente für xsldbg, ein XSLT-Debugger"
 
Hier wäre ich für
"Eine KDE-Komponente für den XSLT-Debugger xsldbg"


====
 #: main.cpp:25
 msgid "KXSLDbg"
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 #: kxsldbg.cpp:91
 msgid "Could not find our part."
-msgstr "Die Komponente wurde nicht gefunden."
+msgstr "Die Komponente kann nicht gefunden."

+werden :)


====
 #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:93
 msgid "Error: Unable to print help file.\n"
-msgstr "Fehler: Es ist nicht möglich, die Hilfedatei zu drucken.\n"
+msgstr "Fehler: Es ist nicht möglich die Hilfedatei zu drucken.\n"

Ist das nicht erweiterter Infinitiv mit "zu"?
Muss da nicht ein Komma hin?


====
Ich habe noch "Warnung" -> "Achtung" geändert.