[Bug 200059] kde-l10n-de error in kmix.po translation

[Frederik Schwarzer]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=200059





--- Comment #6 from Frederik Schwarzer <schwarzerf gmail com>  2009-07-14 20:30:33 ---
> > Oh, I didn't know that "tooltip". For me it is still a small coloured stripe.

> how is this thingy then called? 

That's not what I meant. :) It is only that I run KDE 4.2 here and here KMix
still has these "normal" tooltips. I think the new fancy ones are still calles
tooltip.

> > I just tested an altered translation in openSUSE and saw that the tooltip used
> > can handle html entities. We could change the string to "Lautstärke bei
> > %1&nbsp;%" then. Objections? Other ideas?

> Preferably a smaller blank should be used (though DIN 5008 allows to use a
> standard blank for word processing). What about unicode U+202F or U+2009
> (NARROW NO-BREAK SPACE / THIN SPACE)?

Yes, using a unicode character might be better (more readable?).

However, Qt does not support the full range of UTF-8, so this will have to be
tested. I could do that later today, maybe tomorrow.

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.