4.3-Counter uebersetzen

[Frederik Schwarzer]

[Mark Ziegler | Tuesday 07 July 2009]
> Hallo,
>
> am Montag, 6. Juli 2009 schrieb Rolf Eike Beer:
> > Die deutsche Übersetzung ist viel zu wörtlich, siehe:
> >
> > http://my.opera.com/it-s/blog/show.dml/3991268
> >
> > Hilfe scheint da also immer noch erwünscht.
>
> Ich habe heute morgen die Strings mal ein bisschen abgeändert und poste
> hier mal kurz die paar Übersetzungen.
>
> Englisch:
>
> Langs['4.3/Counter']['Banner'] = Array('','Simple and intuitive
> configuration','Better than ever file management','Photo and Image
> viewing made easy','Power of the Web at your fingertips','Enhanced
> search and application launcher','Fantastic communication
> solutions','Desktop experience like never before','More than 60,000
> updates','More than 2,000 all new features');
> Langs['4.3/Counter']['Square'] = Array('','Configurability','File
> management','Picture Viewing','Web2.0 Browsing','Enhanced
> Menus','Communications','Better Desktop','60,000 updates','2,000 new
> features');
> if (HowMany > 1) {
> 	Langs['4.3/Counter']['Banner'][0]  = 'KDE community releases KDE 4.3 in
> %s days';
> 	Langs['4.3/Counter']['Square'][0]  = '%s days left';
> } else if ( HowMany == 1 ) {
> 	Langs['4.3/Counter']['Banner'][0]  = 'KDE 4.3 will be released today';
> 	Langs['4.3/Counter']['Square'][0]  = 'Release Day';
> } else if ( Howmany < 1 ) {
> 	Langs['4.3/Counter']['Banner'][0]  = 'KDE 4.3 is released';
> 	Langs['4.3/Counter']['Square'][0]  = '4.3 is Released';
> }
>
> Deutsch (von mir geändert):
>
> Langs['4.3/Counter']['Banner'] = Array('','Einfaches und intuitives
> Einrichten','Dateiverwaltung ist besser denn je','Foto- und
> Bilderansicht einfach gemacht','Die Möglichkeiten des Internet einfach
> Nutzen','Verbesserte Suche und Programmstarter','Fantastische
> Kommunikationslösungen','Ein Desktop- Erlebnis wie nie zuvor','Mehr als
> 60.000 Aktualisierungen','Mehr als 2.000 brandneue Funktionen');
> Langs['4.3/Counter']['Square'] =
> Array('','Einrichten','Dateiverwaltung','Bilder anschauen','Web 2.0-
> Browsen','Erweiterte Menüs','Kommunikation','Besserer Desktop','60.000
> Aktualisierungen','2.000 neue Funktionen');
> if (HowMany > 1) {
> 	Langs['4.3/Counter']['Banner'][0]  = 'Die KDE-Gemeinschaft
> veröffentlicht KDE 4.3 in %s Tagen';
> 	Langs['4.3/Counter']['Square'][0]  = 'Noch %s Tage';
> } else if ( HowMany == 1 ) {
> 	Langs['4.3/Counter']['Banner']['De'][0]  = 'KDE 4.3 wird heute
> freigegeben'; Langs['4.3/Counter']['Square']['De'][0]  =
> 'Veröffentlichungstag'; } else if ( Howmany < 1 ) {
> 	Langs['4.3/Counter']['Banner']['De'][0]  = 'KDE 4.3 ist
> veröffentlicht'; Langs['4.3/Counter']['Square']['De'][0]  = '4.3 ist
> veröffentlicht'; }
>
> Vielleicht hat ja jemand noch gute Ideen.

Gestern Abend hatte mich Eugene angesprochen, weil er mehrere deutsche 
Übersetzungen in den Kommentaren seines Blogs hatte. Ich habe mir dann 5 
Minuten genommen und die beiden so gemischt, dass die jeweils besseren 
Strings verwendet werden. Selbst bin ich mit "Marketing-Speech" aber 
überfordert, weshalb ich (bis auf kleinste Änderungen) nichts übersetzt 
habe.
"Updates" habe ich so gelassen, weil die Banner in ihrer Größe beschränkt 
sind. Gerade das kleine Banner kann einen Stringe wie "Mehr als 60.000 
Aktualisierungen" nicht anzeigen. Da passen ein langes oder zwei kurze 
Wörter rein, mehr nicht.

Hier ist, was ich ihm dann gegeben habe:

Banner size strings:
KDE 4.3 wird in %s Tagen veröffentlicht
KDE 4.3 wird heute veröffentlicht
KDE 4.3 - Jetzt erhältlich
Einfache und intuitive Konfiguration
Dateiverwaltung besser als je zuvor
Foto- und Bildbetrachtung leicht gemacht
Das ganze Netz in deiner Hand
Schnellerer Zugriff auf Daten und Programme
Hervorragende Kommunikationslösungen
Völlig neues Arbeitserlebnis
Über 60.000 Updates
Über 2.000 brandneue Funktionen

Square size strings:
Noch %s Tage
Erscheinungsdatum
4.3 ist da!
Konfigurierbarkeit
Dateiverwaltung
Bildbetrachtung
Web 2.0 erleben
Erweiterte Menüs
Kommunikation
Der bessere Desktop
60.000 Updates
2.000 neue Funktionen