Gesucht: Korrekturleser für Digikam

[Thomas Reitelbach]

Am Donnerstag, 6. März 2008 15:04:59 schrieben Sie:
> 2008/3/6 Thomas Reitelbach <tr at erdfunkstelle.de>:
>
> Hallo Thomas,
>
> >  gestern habe ich damit begonnen, den Diff für typographische
> > Anführungszeichen für extragear und playground zu lesen. Dabei ist mir
> > aufgefallen, dass Digikam _dringend_ einmal korrekturgelesen werden muss!
> > Ich denke das gilt zunächst einmal für die KDE3-Version.
> >
> >  Hat jemand Lust und Zeit dazu? Digikam ist umfangreich, dazu gehören
> > auch die ganzen Bildbearbeitungs-Module. Man könnte die Arbeit aber recht
> > einfach aufteilen.
>
> Ich habe vor einiger Zeit mal ein bisschen an koffice übersetzt und
> könnte mir vorstellen, zwischendurch mal kleinere Jobs zu machen, die
> zeitlich begrenzt sind. Handelt es sich dabei um einen solchen? 

Hm, als "klein" würde ich den Job eher nicht betrachten. Die 
Digikam-Übersetzung ist schon ziemlich umfangreich und fachspezifisch im 
graphischen Bereich. Bevorzugt wäre natürlich jemand, der Digikam auch als 
Benutzer einsetzt. Das ist vielmals von großem Vorteil beim Korrekturlesen.

> Ich 
> habe die aktuelle Übersetzung nicht mehr so verfolgt, meine aber
> gehört zu haben, dass Ihr nicht mehr kbabel verwendet. 

KBabel kann durchaus weiterhin verwendet werden. Zwar ist KBabel nicht mehr 
weiterentwickelt worden, aber es funktioniert dennoch.

Grüße
Thomas