l10n-kde4/de/messages/kdenetwork

[Jannick Kuhr]

Moin,

wäre für den zweiten String nicht "Jeden einzelnen Download anzeigen" eine 
bessere Übersetzung?

Grüße, Jannick


Am Montag 21 Juli 2008 23:42:22 schrieb Lukas Appelhans:
> SVN commit 836209 by lappelhans:
>
> Fixes for the KGet-Translation
>
> CCMAIL:kde-i18n-de at kde.org
>
>
>  M  +2 -2      kget.po
>
>
> --- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kget.po #836208:836209
> @@ -2238,13 +2238,13 @@
>  #. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 92
>  #: rc.cpp:114
>  msgid "Enable KDE global progress tracking"
> -msgstr "Gesamt-Fortschrittsanzeige von KDE aktivieren"
> +msgstr "Globale Fortschrittsanzeige von KDE aktivieren"
>
>  #. i18n: tag string
>  #. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 104
>  #: rc.cpp:117
>  msgid "Show every single download "
> -msgstr ">"
> +msgstr "Zeige jeden einzelnen Download"
>
>  #. i18n: tag string
>  #. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 111