" & " in gui von kscd wird nicht angezeigt

[Burkhard Lück]

Am Donnerstag 24 Januar 2008 23:28:31 schrieb Rolf Eike Beer:
> Am Donnerstag, 24. Januar 2008 schrieb Burkhard Lück:
> > Hallo,
> >
> > ich habe hier bei KsCD Probleme mit der Anzeige von "foo & bar" in der
> > GUI.
> >
> > z. B. diese Nachricht aus dem Einstellungsdialog in kscd.po:
> >
> > msgid "Settings & Behavior"
> > msgstr "Einstellungen & Verhalten"
> >
> > In gutsy und auch svn stable kde3 wird sowohl in Englisch wie auch in
> > Deutsch das " & " korrekt angezeigt.
> >
> > In beiden KDE4-Systemen (svn stable 4.0 und svn trunk) sehe ich in beiden
> > Sprachen nur "foo bar", das "&" fehlt. Auch mit doppeltem "&" kein
> > kaufmännisches Und.
>
> Evtl. ist das zugrundeliegende Element jetzt auf Richtext eingestellt.
> Versuch mal & in die Übersetzung zu schreiben.
>
Danke für den Tip, aber leider funktioniert das weder in englisch für trunk 
kde4 noch in deutsch für branch kde4 :-(

Burkhard Lück