" & " in gui von kscd wird nicht angezeigt

[Burkhard Lück]

Hallo,

ich habe hier bei KsCD Probleme mit der Anzeige von "foo & bar" in der GUI.

z. B. diese Nachricht aus dem Einstellungsdialog in kscd.po:

msgid "Settings & Behavior"
msgstr "Einstellungen & Verhalten"

In gutsy und auch svn stable kde3 wird sowohl in Englisch wie auch in Deutsch 
das " & " korrekt angezeigt.

In beiden KDE4-Systemen (svn stable 4.0 und svn trunk) sehe ich in beiden 
Sprachen nur "foo bar", das "&" fehlt. Auch mit doppeltem "&" kein 
kaufmännisches Und.

Kann das mal bitte jemand überprüfen?

In den GUI-Nachrichten habe ich in allen drei oben genannten System sowohl 
das " & " (224x) wie auch " && " (97x).
Warum das gibt es das Zeichen "&" doppelt?

Burkhard Lück