Neuer Beitrag: Wollen oder möchten?

[kde-i18n-forum at erdfunkstelle.de]

Bitte benutzen Sie diesen Link zum ANTWORTEN IN DAS FORUM:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=359___________________________________________________________________

Im Forum "Begriffsdiskussion" wurde ein neuer Beitrag gepostet.
Datum: Mi 16. Jan 2008 [09:57]
Autor: Rohi

Nachricht:

Ich versuche gerade krecipes zu übersetzen, da habe ich eine Frage:
"Are you sure you want to delete this entry?"
übersetzen mit:
Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?
oder
Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen?
Möchten ist höflicher, aber unbestimmter, wollen deutlicher (dann ist er auch wirklich weg!).
Ich habe bei verschiedenen Programmen schon beide Möglichkeiten gesehen.

___________________________________________________________________
Bitte antworten Sie NICHT DIREKT auf diese E-Mail, sondern stellen
Sie die Antwort in das Forum ein!
Dieser Link führt Sie direkt zu diesem Beitrag:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=359