GUI-Übersetzung kgamma nicht angezeigt?

[Burkhard Lück]

Hallo,

hier werden auf der GUI von KGamma ("kcmshell4 kgamma") einige Übersetzungen 
nicht angezeigt:

msgid "&Select test picture:"
msgstr "&Testbild auswählen:"

msgid "Gray Scale"
msgstr "Grauskala"
und weiter msgs 

msgid "Save settings system wide"
msgstr "Einstellungen systemweit speichern"

#: kgamma.cpp:265
msgid "Sync screens"
msgstr "Bildschirme synchronisieren"

#: kgamma.cpp:271
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Bildschirm %1"

#: kgamma.cpp:589
msgid ""
"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma "
[snip]

msgstr ""
"<h1>Monitor-Gamma</h1> Dies ist ein Hilfsmittel zur Gammakorrektur Ihres "
[snip]

Hat noch jemand das Problem?

-- 
Burkhard Lück