Einen Fehler habe ich gefunden, ein überschüssiges \n in einer Übersetzung, das wurde von msgfmt auch ohne -c als "fatal" angemeckert. Ich hoffe, das wars. Die anderen Fehler kann ich nicht beheben, die sind aber auch schon länger so drin. Ich werde gleich nochmal einspielen. Gruß, Stephan