Farben ... das alte Leid

[Thomas Reitelbach]

On Samstag, 14. Juli 2007, Stephan Johach wrote:
> Hallo zusammen!
>
> In kdelibs_colors4.po sind jede Menge Farben aufgezählt.
>
> Eine Farbe, deren Übersetzung sich mir hartnäckig widersetzt,
> ist "DodgerBlue".
>
> Kann damit irgendjemand was anfangen? Ich wäre auch froh, wenn
> sich ein Farbkundiger mal die Übersetzungen anschauen würde. Mir
> geht da jedes Fachwissen ab.

Mit Fachwissen kann ich wirklich nicht glänzen.
Aber ich habe im Internet ein PDF gefunden, in dem Du eine Menge Farbnamen 
übersetzt findest:

http://www.design-by-call-shop.de/images/button/Farbwerttabelle.pdf

Und hier noch ein paar Funde:
http://www.prinzler.net/sasu/farben.htm
http://www.web-seiten-4u.de/Beispiele/farben/farbnamen.htm

Inwieweit die Seiten wirklich als Referenz taugen kann ich leider nicht 
beurteilen. Dodgerblue wird zweimal als "Gauner Blau" übersetzt. Ohne dieses 
Wissen hätte ich es als "dreckiges Blau" bezeichnet ... ob da ein 
Zusammenhang besteht? ;-)

Grüße
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20070714/d2548805/attachment.pgp