Begriff " Ersetzungscodewörter " in KMail

[Stephan Johach]

Hallo zusammen!

Sorry, gehört in die Begriffsdiskussionen, aber mir fehlen noch jede
Menge Passwörter und derlei Kram auf der neuen Installation ...

Was mir gerade in KMail auffällt:

<p>Message templates support substitution commands by simple typing them or 
selecting them from menu <i>Insert command</i>

wird übersetzt mit

<p>Nachrichtenvorlagen unterstützen auch Ersetzungscodewörter. Sie können 
einfach eingetippt werden oder über den Menüpunkt <i>Kommando einfügen</i> 
ausgewählt werden.</p>

Das finde ich etwas unglücklich. Es handelt sich um einen Platzhalter, der 
beim Anlegen der Mail im Komposer durch einen entsprechende Text ersetzt 
wird.

Vorschlag: Platzhalter

Das ist IMHO schon im Original nicht so optimal gewählt. Das ist doch 
eigentlich kein Befehl, bestenfalls dann, wenn ein externes Programm 
aufgerufen wird. Aber das ist ein Spezialfall.

Meinungen?

Gruß,
Stephan