Lochfraß auf kde.de ?

[Mark Ziegler]

Am Donnerstag, 30. August 2007 schrieb Stephan Johach:
> Am Donnerstag 30 August 2007, 12:49:48 schrieb mark.ziegler at rakekniven.de:
> > Zitat von Stephan Johach <lucardus at onlinehome.de>:
> > > "Erobere Deinen Desktop!" :)
> >
> > Ich bin absolut bereit Eure Vorschläge anzunehmen :-)
>
> Na ja, über den Spruch haben wir uns ja schonmal den Kopf
> zerbrochen. Mir gefällt halt nicht, dass hier "Desktop"
> verwendet wird, während wir üblicherweise "Arbeitsfläche"
> schreiben.
Hey, nun sei mal fair. Ich arbeite seit 2004 an der deutschen Webseite mit und 
bin seit 2005 zusammen mit Markus Grob (CH) fast allein für kde.de 
verantwortlich.
Da ich ja selbst bei kde-i18n-de eingeschrieben bin und hier auch fleißig 
am "deutsch" lernen bin, habe ich schon viele Sachen für kde.de übernommen.

Jede Mail die auf der Liste von www-de at kde.org eintrudelt wird beantwortet und 
auch jede "konstruktive" Kritik wird als hilfreich empfunden.

> "Marketingsprüche" sind in den seltensten Fällen gut zu
> übersetzen. Zumal, wenn sie sich eigentlich auf ein
> Wortspiel einlassen.
Wie gesagt, gute Ideen werden übernommen.

Ich habe heute ja schon eine E-mail mit Vorschlägen von Frederik Schwarzer 
erhalten und werde diese, wenn ich von meiner Reise zurück bin, auch sehr 
aufmerksam lesen.

Gruß,
Mark