branches/stable/l10n/de/messages/kdelibs

[Thomas Reitelbach]

SVN commit 609461 by reitelbach:

translation fix by Frederik Schwarzer.

CCMAIL:kde-i18n-de at kde.org


 M  +9 -8      katepart.po  


--- branches/stable/l10n/de/messages/kdelibs/katepart.po #609460:609461
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of katepart.po to Deutsch
+# translation of katepart.po to German
 # Thomas Diehl <thd at kde.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Stefan Winter <swinter at kde.org>, 2002.
 # Stephan Johach <hunsum at gmx.de>, 2004, 2005, 2006.
@@ -11,9 +11,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-25 02:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-17 23:06+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>\n"
-"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-30 22:35+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr at erdfunkstelle.de>\n"
+"Language-Team: German <kde-i18n-de at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1816,7 +1816,7 @@
 
 #: part/katedialogs.cpp:684
 msgid "Show &scrollbar marks"
-msgstr "Markierung für &Bildlaufleiste anzeigen"
+msgstr "Markierungen in &Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #: part/katedialogs.cpp:688
 msgid "Sort Bookmarks Menu"
@@ -1894,10 +1894,10 @@
 "<br>"
 "<br>These marks will, for instance, show bookmarks."
 msgstr ""
-"Bei Aktivierung dieser Option wird bei jeder neuen Ansicht links eine "
-"Markierung angezeigt. "
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Markierungen in der Bildlaufleiste "
+"angezeigt."
 "<br>"
-"<br>Diese Markierungen zeigen zum Beispiel Lesezeichen an."
+"<br>Diese zeigen z. B. die Position von Lesezeichen an."
 
 #: part/katedialogs.cpp:729
 msgid ""
@@ -4495,3 +4495,4 @@
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:419
 msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
 msgstr "Betätigen Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Element zu bearbeiten."
+