Kate: Option falsch beschrieben

[Frederik Schwarzer]

Hi,

in Kate ist ein Ankreuzfeld "Markierung für Bildlaufleiste anzeigen".
Die "Was ist das?"-Hilfe klärt dann auf:
"Bei Aktivierung dieser Option wird bei jeder neuen Ansicht links eine 
Markierung angezeigt.
Diese Markierungen zeigen zum Beispiel Lesezeichen an."


In englich aus de/messages/kdelibs/katepart.po:

"Show scrollbar marks"
"If this option is checked, every new view will show marks on the vertical 
scrollbar.
These marks will, for instance, show bookmarks."

Mein Vorschlag:
"Markierungen in Bildlaufleiste anzeigen"
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden Markierungen in der Bildlaufleiste 
angezeigt.
Diese zeigen ⪚ die Position von Lesezeichen an."

Ich weiß zwar nicht, was diese Markierungen sonst noch anzeigen, aber links 
sind sie definitiv nicht. Und was ist eine "neue Ansicht"?

MfG