Nicht übersetze GUI Nachrichten in kdeaccessibility

[Burkhard Lück]

Hallo

kmag 
"Wählen Sie den Rotationsgrad -> No Rotation (0°), Left (90°), Upside
Down (180°), Right (270°)"

Warum in der GUI die englischen Texte und nicht die deutsche Übersetzung 
erscheint, ist mir ein echtes Rätsel. i18n und l10n funtionieren, die 
deutsche Übersetzung steht auch in der installierten kmag.mo.
Warum sehe ich dann keine Übersetzung?

ktts
http://docs.kde.org/stable/de/kdeaccessibility/kttsd/audio.html
custom + default

Warum ist das nicht übersetzt?

Burkhard Lück