listening socket

[Thomas Reitelbach]

On Friday 07 July 2006 23:01, Jannick Kuhr wrote:
> Guten Abend allerseits,
>
> ich bin gerade bei der Übersetzung von KFTPGrabber an dem Ausdruck
> "listening socket" hängen geblieben. Ich tendiere dazu, das gar nicht zu
> übersetzten. Oder fällt Euch was passendes ein? Abhör-Socket? Der Ausdruck
> "Socket" als solcher wurde jedenfalls in anderen Programmen bislang nicht
> übersetzt...

Wir haben soetwas meist mit lauschender oder hörender Socket übersetzt. 
Wartender Socket kann unter Umständen auch passen.

Grüße,
Thomas

-- 
There are 10 kind of people. Those who understand binary, and those 
who don't.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20060708/1df40941/attachment.pgp