Parser

[Thomas Reitelbach]

On Saturday 16 December 2006 09:03, Mark Volkert wrote:
> Hallo,
>
> wie würdet Ihr Parser übersetzen?
>
> Bei Leo fand ich:
>
> parser [comp.]  lexikalischer Analysator
> parser [comp.]	der Parser
> parser [comp.] 	der Syntaxanalysator
> parser [comp.] 	der Syntaxanalysierer
>
> steak sagt:
> Syntaxanalysierer {m}
>
> Ich sitze gerade an klogtool. Dort gibt es Strings wie:
> Load a parser at startup
> Parser List
>
> Ich würde hier am liebsten parser mit Parser übersetzen.
> Was meint Ihr?

Ein Protokoll kann man analysieren und auswerten. 
Wie wäre es also, Parser mit "Auswertung" zu übersetzen? Passt das in dem 
Zusammenhang?
Ansonsten erkläre doch mal, was genau dieser Parser mit dem Log anstellt. 
Vielleicht kommen dann noch bessere Ideen.

Grüße,
Thomas
-- 
There are 10 kind of people. Those who understand binary, and those 
who don't.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20061216/ffe5779c/attachment.pgp