übersetzt und doch in englisch

[Oliver Dörr]

Oliver Dörr wrote:

>
>
> Oliver Dörr wrote:
>
>>
>>
>> Thomas Reitelbach wrote:
>>
>>>Am Donnerstag, 29. September 2005 15:57 schrieb Oliver Dörr:
>>>  
>>>
>>>>Hallo zusammen,
>>>>
>>>>ich beobachte an einigen Stellen etwas eigenartiges. In den po Dateien
>>>>sind die begriffe brav ins Deutsche übersetzt, trotzdem erscheint der
>>>>Begriff im Programm auf englisch. Bei 99% der übersetzte Begriff läuft
>>>>alles wir´e erwarte, aber die paar Worte versteh ich nicht. Es trifft
>>>>anscheinend nicht nur meine Installation, da ich diese begriffe schon
>>>>als Fehlermeldung morniert bekommen habe.
>>>>
>>>>Irgendwelche Ideen woran es liegen könnte?
>>>>    
>>>>
>>>
>>>Hallo Oliver,
>>>
>>>soetwas passiert üblicherweise, wenn das Programm und die Übersetzungen nicht 
>>>synchron sind. Wenn also z. B. Deine installierte Programmversion neuer ist, 
>>>als Deine Übersetzungsdatei, dann passiert soetwas.
>>>  
>>>
>> Glaube ich eher weniger, ich ziehe immer beides gleichzeitig aus dem 
>> SVN und das Problem habe ich schon seit über einer Woche.
>>
>>>Wenn po-Datei und Programm tatsächlich synchron sind, dann ist der fragliche 
>>>String vermutlich nicht zur Übersetzung vorbereitet. Solch einen Fehler 
>>>kannst Du selber nicht beheben, sondern musst ihn an die Programmautoren 
>>>melden. Der Entwickler muss einen String mit der Funktion i18n("string") für 
>>>die Übersetzung "markieren", manchmal vergessen die Autoren das aber.
>>>  
>>>
>> Da die Strings in der po Datei sind kann ich das auch nicht wirklich 
>> glauben. Davon abgesehen hat Gilles (der Programmierer, das gestern 
>> mal überprüft)
>>
>>>Wenn beides bei Dir nicht zutrifft, dann muss man sich das Problem mal im 
>>>Detail ansehen. Um welche Strings in welchem Programm handelt es sich denn?
>>>  
>>>
> Ach ja und hier der Code gemässs Gilles
>
>RuleKeyTable[] =
>{
>    { i18n("Album"),            "album",           
>SearchAdvancedRule::ALBUMS },
>    { i18n("Album Name"),       "albumname",       
>SearchAdvancedRule::LINEEDIT },
>    { i18n("Album Caption"),    "albumcaption",    
>SearchAdvancedRule::LINEEDIT },
>    { i18n("Album Collection"), "albumcollection", 
>SearchAdvancedRule::LINEEDIT },
>    { i18n("Tag"),              "tag",             SearchAdvancedRule::TAGS },
>    { i18n("Tag Name"),         "tagname",         
>SearchAdvancedRule::LINEEDIT },
>    { i18n("Image Name"),       "imagename",       
>SearchAdvancedRule::LINEEDIT },
>    { i18n("Image Date"),       "imagedate",       
>SearchAdvancedRule::DATE     },
>    { i18n("Image Caption"),    "imagecaption",    
>SearchAdvancedRule::LINEEDIT },
>    { i18n("Keyword"),          "keyword",         
>SearchAdvancedRule::LINEEDIT },
>};
>...
>RuleOpTable[] =
>{
>    { i18n("Contains"),           "LIKE",         
>SearchAdvancedRule::LINEEDIT },
>    { i18n("Does Not Contain"),   "NLIKE",        
>SearchAdvancedRule::LINEEDIT },
>    { i18n("Equals"),             "EQ",           
>SearchAdvancedRule::LINEEDIT },
>    { i18n("Does Not Equal"),     "NE",           
>SearchAdvancedRule::LINEEDIT },
>    { i18n("Equals"),             "EQ",           
>SearchAdvancedRule::ALBUMS },
>    { i18n("Does Not Equal"),     "NE",           
>SearchAdvancedRule::ALBUMS },
>    { i18n("Equals"),             "EQ",           SearchAdvancedRule::TAGS },
>    { i18n("Does Not Equal"),     "NE",           SearchAdvancedRule::TAGS },
>    { i18n("After"),              "GT",           SearchAdvancedRule::DATE },
>    { i18n("Before"),             "LT",           SearchAdvancedRule::DATE },
>    { i18n("Equals"),             "EQ",           SearchAdvancedRule::DATE },
>};
>
>
Ach ja, die Kollegen haben gestern etwas am Code geändert und jetzt 
klappt die deutsche Übersetzung wieder.

Danke für die Tipps
Oliver
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20050930/bb435a86/attachment.html