Neuer Beitrag: Re: Re: Drag'n drop

[Burkhard Lück]

Am Donnerstag 08 September 2005 21:25 schrieb Thomas Reitelbach:
>
> Ich habe soetwas in der Art jetzt mal im Wiki gestartet:
> http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=StandardUebersetzu
>ngen
>
Es gibt das "Deutsche KDE Wörterbuch" auf 
http://i18n.kde.org/cgi-bin/kdedict.cgi, ist im Moment aber nicht erreichbar.

Ich habe mir die Datenbank (siehe Anlage) früher mal runtergeladen, sollen die 
Einträge auch in die Seite mit Standardübersetzungen eingefügt werden?

Burkhard Lück

 
-------------- next part --------------
id,category,word_en,descrip_en,word_de,descrip_de,accept_flag,last_update
926089691413,System,bell,,Signalton,,1,19990519
926089744415,Netzwerk,attachment,"bei Email","Anhang
angehängte Datei","je nach Kontext",1,20000724
926090724473,GUI,button,,Knopf,,1,19990523
926090797476,GUI,browse,"zum Durchsuchen von Verzeichnissen nach Dateinamen",durchsuchen,,1,19990701
926090932487,KDE,"core application",,Kernanwendung,,0,19990513
926091014520,GUI,desktop,,Arbeitsfläche,,1,19990513
926091054523,System,device,,"Gerät
Schnittstelle","je nach Kontext",1,19990513
926091080525,GUI,drag,,ziehen,,1,20000620
926091094527,GUI,drop,,"fallen lassen",,1,20000620
926091132529,GUI,drag&drop,,"Drag&Drop
Ziehen&Fallenlassen",,1,20000620
926091480532,Netzwerk,header,,Vorspann,,1,20000620
926091531535,System,"home directory",,"Persönliches Verzeichnis",,1,19990513
926602554425,System,cache,,Zwischenspeicher,,1,19990513
926602614430,GUI,icon,,Symbol,,1,19990513
926602639435,GUI,iconify,,"als Symbol",,1,19990513
926602669440,GUI,deiconify,,"nicht als Symbol",,0,19990513
926602713444,KDE,"K Desktop Environment",,"K Desktop Environment","Nur wenn wirklich eine erläuternde Übersetzung nötig sein sollte, dann ""K-Arbeitsumgebung""",1,20000319
926602749449,Netzwerk,link,,Verknüpfung,,1,19990809
926602799454,System,login,Verb,anmelden,,1,20000620
926602816459,System,login,Substantiv,Anmeldung,,1,20000620
926602848463,Netzwerk,email,,E-Mail,,1,20000820
926602870467,Netzwerk,mailinglist,,Mailingliste,,1,19990513
926602899471,System,mount,,Mount,"und Umschreibungen, z.B. ""einbinden""",1,19990701
926602980483,System,"mounting point",,Mountpunkt,,1,19990513
926602998487,Netzwerk,newsgroup,,Newsgruppe,,1,19990513
926603016490,GUI,pager,,Pager,,0,19990513
926603045494,KDE,panel,,Kontrollleiste,,1,19991105
926603068497,KDE,taskbar,,Programmleiste,,1,19990513
926603095501,KDE,QuickHelp,,Schnellhilfe,,1,19990513
926603117527,GUI,scroll,,"rollen
scrollen
verschieben",,0,19990701
926603151531,GUI,scrollbar,,"Rollbalken
Scrolleiste
Laufleiste",,0,19990701
926603229540,System,socket,,Socket,,1,19990613
926603285544,GUI,tab,,"Karteikarte
Kartenreiter",,1,20000620
926603316548,KDE,taskmanager,,Prozessmanager,,1,20000620
926603343552,KDE,theme,,Design,,1,19990519
926603366555,GUI,Tool-Tip,,Kurztip,,1,19990513
926603407559,KDE,utility,,"Dienstprogramm
Werkzeug
",,1,20000620
927132196465,GUI,widget,,"Elemente
Elemente von Programmoberflächen
Bildschirmelemente","je nach Kontext",1,20000620
927451248449,System,task,,"laufendes Programm",,1,20000620
927451329456,GUI,toggle,,"an/aus
umschalten",Kontextabhängig,1,19990528
927892271488,GUI,find,"im Bearbeiten-Menü",suchen,,1,19990528
927892318497,GUI,"find again","im Bearbeiten-Menü",weitersuchen,,1,19990528
927892378509,GUI,"open recent","im Datei-Menü","Zuletzt geöffnete",,1,19990528
927892533528,GUI,toolbar,,Werkzeugleiste,,1,19990528
927892557532,GUI,statusbar,,Statusleiste,,1,19990528
927892618536,GUI,menubar,,Menüleiste,,1,19990528
9289590355916,Netzwerk,nameserver,,Nameserver,,1,19990612
9289591825926,Sonstiges,quote,"Sonderzeichen quoten",maskieren,,1,20000620
9289592935939,Zeitangaben,am,,"vormittags
am","kontextabhängig; wenn möglich ""vormittags""",1,19990613
9289593265967,Zeitangaben,pm,,"nachmittags
pm","kontextabhängig; wenn möglich ""nachmittags""",1,19990613
9290045223022,KDE,wizard,"z.B. KDE Setup Wizard",Assistent,,1,19990629
929308696322,Netzwerk,dialup-connection,,Wählverbindung,,1,19990613
930833670211,Netzwerk,download,,Herunterladen,,1,19990702
9308415182460,GUI,select,,auswählen,,1,20000620
9308415362464,GUI,selection,,Auswahl,,1,20000620
9308416452473,Sonstiges,history,,Verlauf,"oder Wendungen mit ""bisherige""",1,20000620
9308420912525,Dokumentation,credits,"Als Überschrift in der Dokumentation","Mitwirkende
Mitarbeiter
Das Team
Dank
Verdienste",,0,20000620
930900773354,Netzwerk,upload,,hinaufladen,,1,20000620
93092351222694,Netzwerk,transfer,,"Übertragung
Datenübertragung",,1,19990702
931269469493,KDE,"session managment",,Sitzungsmanagment,,1,20000620
934178002307,System,"command line",,Befehlszeile,,1,19990809
9562409889016,Tastatur,shortcut,"keyboard shortcut",Tastenkürzel,,1,20000620
96022200217417,Tastatur,enter,Taste,"Eingabe bzw. Eingabetaste",,1,20000605
96022231517469,Tastatur,shift,Taste,Umschalt,,1,20000605
9615067717389,KDE,applet,,MiniProgramm,,1,20000620
9615068477414,Sonstiges,application,,"Programm
Anwendung",,1,20000620
9615074387564,Dokumentation,FAQ,,"FAQ
Häufig gestellte Fragen",,1,20000620
9615077967619,System,nice,,"Wendungen mit Priorität
oder Prioritätswert
",,1,20000620
9615083097715,GUI,show,"z.B. show Toolbar",anzeigen,,1,20000620
9615083467732,GUI,hide,"z.B. hide toolbar",ausblenden,,1,20000620
96676601720806,GUI,"combo box",,Auswahlfeld,,1,20000820
96676605420827,GUI,editfield,,Eingabefeld,,1,20000820
96676610220848,GUI,"check box",,Ankreuzfeld,,1,20000820