Neuer Beitrag: Re: Drag'n drop

Mon Sep 5 10:26:05 CEST 2005

Bitte benutzen Sie diesen Link zum ANTWORTEN IN DAS FORUM:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=135#threadId149___________________________________________________________________

Im Forum "Begriffsdiskussion" wurde ein neuer Beitrag gepostet.
Datum: Mo 05. Sep 2005 [10:26]
Autor: thomas

Nachricht:

>>Sei mir nicht böse, aber meine Motivation mir die Übersetzungen von kdelibs 
>>und kdebase anzusehen ist gleich Null. Ich möchte mein Lieblingsprogramm 
>>digikam in Deutsch haben und bin durchaus bereit mich an ein paar Richtlinien 
>>für eine konsistente Übersetzung zu halten.
>>
>>Die Übersetzungen von kdelibs und kdebase durchzulesen ist in meinen 
>>Augen Strafarbeit. Mir gefällt da eine Lösung wie dieses forum, oder 
>>ein Wiki besser.

KBabel kann automatisch eine Datenbank mit einer vernünftigen Suchfunktion führen. Das reicht schon vollkommen, niemand braucht die kdebase- oder kdelibs-Übersetzungen lesen und womöglich noch auswendig lernen.

> Also ich kann mich erinnern, mal irgendwo von einem "Wörterbuch" 
> für Standardübersetzungen in KDE gelesen zu haben. 

Es gibt das Visuelle Wörterbuch zu KDE, aber das taugt nicht für Standardübersetzungen.

> Falls das 
> Projekt nicht mehr aktiv ist könnte man doch einfach ne Seite hier im 
> Wiki anlegen, auf der alle Standardbegriffe vermerkt sind oder? 
> Das ist dann für alle Übersetzter schnell und einfach zu 
> erreichen/finden. Durchsuchen lässt sich so ne Seite eh relativ 
> einfach mittels STRF+F, solange man eine alphabetische 
> Reihung einhält und es nicht mehr als 1000 Begriffe sind bleibt 
> das ganze auch noch relativ übersichtlich.

Eigentlich müssten wir nur mal kdedict pflegen...

Grüße,
Thomas

___________________________________________________________________
Bitte antworten Sie NICHT DIREKT auf diese E-Mail, sondern stellen
Sie die Antwort in das Forum ein!
Dieser Link führt Sie direkt zu diesem Beitrag:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=135#threadId149