engine = Treiber = Sound System?

[Harald Sitter]

On Tuesday, 10. May 2005 20:24, Uwe Krieg wrote:
> Am Dienstag, 10. Mai 2005 19:45 schrieb Harald Sitter:
> > On Tuesday, 10. May 2005 15:28, Thomas Reitelbach wrote:
> > > On Tuesday 10 May 2005 10:36, Stefan Bogner wrote:
> > > > >>> Gregor Zumstein, Tuesday 10 May 2005 11:25 >>>
> >
> > Da ich keine weiteren Fehler gefunden habe hier der eine:
> >
> > Id: 264
> >  <p>Please select a GStreamer <u>output plugin</u> in the engine settings
> >  dialog.</p>
> >
> > übersetzt mit:
> >  <p>Bitte das GStreamer <u>Ausgabe-Plugin</u> in den
> >  Sound-System-Einstellungen einrichten.</p>
> >
> > stimmt insofern nicht, da hier die "sinks" gemeint sind, also die
> > GStreamer Plugins (bsp: alsasink, osssink, artssink)
> >
> > mein Vorschlag:
> >  <p>Bitte ein GStreamer <u>Ausgabe-Plugin</u> in den
> >  Modul-Einstellungen auswählen.</p>
>
> Die persönliche Ansprache finde ich besser und
> "GStreamer <u>Ausgabe-Plugin</u>"
> müsste man zusammen oder mit Bindestrich schreiben. Deshalb mein Vorschlag:
>
> <p>Bitte wählen Sie in den Modul-Einstellungen ein  <u>Ausgabe-Plugin</u>
> für GStreamer.</p>
>
> Gruß
> Uwe

OK, da halte ich mich raus, vom gesietze wird mir meistens ziemlich 
schlecht ;)

Finde nur das der Satz dann etwas kompliziert wird, aber naja..

-- 
Harald
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20050510/38a536a4/attachment.pgp