kcontrol_background

[Stefan Winter]

Hallo!

> > Ja, hab ich gefunden. Aber wie heisst das Ding denn nun in der deutschen
> > Uebersetzung?
>
> Das steht, wie man im Screenshot sehen kann, offenbar noch
> nicht fest, da es noch nicht übersetzt wurde.

Ja, hat Thomas Diehl wohl noch nicht gemacht. Ist aber auch nicht weiter 
tragisch, es ist ja noch Zeit bis zum Release. Wenns dir wirklich unter den 
Nägeln brennt kannst du dich aber sicher mit ihm auf eine Übersetzung einigen 
und diese schon mal für die Doku benutzen. Oder auch - wenn Thomas das nichts 
ausmacht - diesen kleinen Teil der GUI auch gleich selbst ändern. Du findest 
die Strings (der Knopf hat auch noch einen Tooltip) in der Datei 
kde-i18n/de/messages/kdebase/kcmbackground.po, und dort sind es die beiden 
Einträge:

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 221
#: rc.cpp:147 rc.cpp:403
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Hintergrundbild auswählen"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 224
#: rc.cpp:150 rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""

Bitte beachten: nicht den msgstr "Hintergrundbild auswählen" verwenden, der 
ist fuzzy und auch wirklich nicht passend.

Grüße,

Stefan Winter