[Begriff] Anti Vignetting

[Sebastian Stein]

Cyrill Helg (Phlogiston) <linux at solnet.ch> [050118 15:26]:
> Am Dienstag, 18. Januar 2005 15.06 schrieb Sebastian Stein:
> > Cyrill Helg (Phlogiston) <linux at solnet.ch> [050118 15:04]:
> > > Wie soll ich diesen Begriff aus digikam übersetzen?
> > > Eine deutsche Variante wäre Eckenabschattungskorrektur.
> > > Geläufig ist auch Vignettierung.
> > >
> > > Was hält ihr davon?
> >
> > Ich würde Vignettierung lassen, denn es ist der Fachbegriff. Ansonsten
> > Umschreibung "Abdunklung am Bildrand entfernen".
> >
> > Sebastian
> 
> Oke..  und du würdest dann Vignettierungskorrekur verwenden?

Ja, wenn keine Umschreibung möglich ist wegen Textlänge. Aber warte mal noch
auf andere Meinungen.

Sebastian