übersetzungs frage

[Patrick Trettenbrein]

bin gerade beim letzten string von userguide_windows_howto. Jetzt stehe ich 
aber vor dem Problem, dass ich keine Ahnung habe, wie ich das übersetzten 
soll:

<guimenuitem>Alle Arbeitsflächen</guimenuitem><indexterm><primary>Sticky 
Windows</primary></
indexterm>

Eventuell mit "klebrige Fenster"? :)

Patrick
-- 
Patrick Trettenbrein - patrick.trettenbrein at kdemail.net
GnuPG fingerprint: 312B 561F B0E9 1DB5 CE5B A9CB 831A 1994 E9A3 0010
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20050429/d2458d6b/attachment.pgp