Next = Zurück ?!

[Raphael Langerhorst]

Hallo,

mir ist aufgefallen, dass Next in der deutschen Übersetzung äußerst 
regelmäßig als "Zurück" erscheint. Ist hier zufällig Next 
unabsichtlich als Zurück übersetzt worden?

Das ist mir bislang in KDevelop und in Kaffeine aufgefallen. Da beide 
wahrscheinlich auf Standard-Dialoge oder so zurückgreifen, dürfte der 
Fehler in der Übersetzung von irgendwelchen Teilen in kdelibs 
liegen...

Grüße,
Raphael

PS: Sowohl bei KDevelop als auch bei Kaffeine kann ich versichern, 
dass die Buttons mit KDE 3.3.2 richtig beschriftet waren.