Automatischer Zeilenumbruch in Kbabel

[Nicolas Goutte]

Falls nötig, sollte es sich mit msgcat nachbearbeiten lassen.

msgcat -w 78 -o ausgabe.po eingabe.po

MfG

>List:       kde-i18n-de
>Subject:    Automatischer Zeilenumbruch in Kbabel
> From:       Jens Nachtigall <nachtigall () web ! de>
>Date:       2004-09-02 14:49:32
>Message-ID: <200409021649.32545.nachtigall () web ! de>
>
>
>Hallo,
>
>ich will Kbabel nutzen um für Debians debconf PO-Dateien zu übersetzen, 
>wie sie hier zu finden sind:
>http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/pot
>
>Hierzu wäre es *sehr* notwendig, eine Art automatischen Zeilenumbruch im 
>msgstr-Fenster zu haben. Leider konnte ich nirgends in den 
>Einstellungen finden, wo ich einstellen könnte, dass bei 78 Zeilen ein 
>Umbruch geschehen soll (wie in Kmail, oder bei vim mit textwidth=78; 
>soll nix mit \n zu tun haben).
>
>Ansonsten scheint mir Kbabel das optimale Werkzeug dafür zu sein, bloss 
>der Zeilenumbruch wäre schon ein Muss...
>
>grüße,
>
>Jens