DVD: Dual Layer

[Thomas Reitelbach]

On Tuesday 26 October 2004 21:04, Patrick Trettenbrein wrote:
> Am Dienstag, 26. Oktober 2004 22:32 schrieb Markus Grob:
> > kretschi at onlinehome.de schrieb:
> > [dual-layer DVD]
> >
> > > Du kannst natürlich auch das Wort "doppelschichtig" verwenden,
> > > allerdings kann es dann sein, dass es nicht mehr ganz klar ist
> >
> > Würde ich weniger. Eher zweischichtig. Allerdings ist die Frage, ob man
> > dann nicht auch verstehen kann, dass beide Seiten gebrannt werden können
> > ;-)
> >
> > Gruss, Markus
>
> naja - ich würde eher sagen zweiseitig? - Allerdings ist der englische
> Begriff hier meiner Meinung nach zu bevorzugen, da es ein Fachausdruck ist.

Eine Dual Layer DVD ist _nicht_ gleichzusetzen mit einer zweiseitig brennbaren 
DVD. Stattdessen hat eine Dual Layer DVD zwei Schichten auf _einer_ Seite und 
erreicht damit eine höhrere Kapazität. Man benötigt spezielle Rohlinge, 
Brenner und Lesegeräte, um diese DVDs später lesen zu können, weil der Laser 
in der Lage sein muss, durch die erste Schicht "durchzugucken" um  die 
darunter liegenden Schicht lesen und brennen zu können.

Ich belasse es lieber bei "Dual Layer", weil das offenbar ein Eigenname ist 
und von jedem verstanden wird, der ein solches Gerät besitzt. Schließlich 
kauft er im Geschäft "Dual Layer" Rohlinge, und keine "Mehrschichtigen DVD 
Rohlinge" (was sich im übigen auch nicht besonders gut anhört).

Grüße,
Thomas Reitelbach

-- 
Just because the message may never be received does not mean it is 
not worth sending.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20041027/1d08fa1b/attachment.pgp