KOFFICE_1_3_BRANCH: kde-i18n/de

[Nicolas Goutte]

CVS commit by goutte: 

A little space is missing
CCMAIL:kde-i18n-de at kde.org


  M +1 -1      docs/koffice/kspread/index.docbook   1.5.2.5
  M +1 -2      messages/docs/koffice/kspread.po   1.19.2.13


--- kde-i18n/de/messages/docs/koffice/kspread.po  #1.19.2.12:1.19.2.13
@@ -14,5 +14,4 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
 
 #. Tag: title
@@ -1839,5 +1838,5 @@
 "thousand dollars."
 msgstr ""
-"Sie können das Aussehen einer Zelle von dem enthaltenen Wert abhängig"
+"Sie können das Aussehen einer Zelle von dem enthaltenen Wert abhängig "
 "machen. Das ist z.B. nützlich, wenn Sie &kspread; verwenden, um "
 "Ihre Haushaltungskosten zu verfolgen und alle Einzelposten hervorheben "

--- kde-i18n/de/docs/koffice/kspread/index.docbook  #1.5.2.4:1.5.2.5
@@ -991,5 +991,5 @@
 >Bedingte Zellenattribute</title>
 <para
->Sie können das Aussehen einer Zelle von dem enthaltenen Wert abhängigmachen. Das ist z.B. nützlich, wenn Sie &kspread; verwenden, um Ihre Haushaltungskosten zu verfolgen und alle Einzelposten hervorheben wollen, die größer als eintausend Euro sind.</para>
+>Sie können das Aussehen einer Zelle von dem enthaltenen Wert abhängig machen. Das ist z.B. nützlich, wenn Sie &kspread; verwenden, um Ihre Haushaltungskosten zu verfolgen und alle Einzelposten hervorheben wollen, die größer als eintausend Euro sind.</para>
 <para
 >Um das zu tun, wählen Sie die entsprechenden Zellen aus, und wählen dann <guimenuitem