KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: browsing

Thu Jan 8 19:01:32 CET 2004

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: browsing 
------------------------------------------------------------

Von Hape Schaal am Donnerstag, den 8. Januar, 2004 - 19:01: 

 Bei der Übersetzung von ShowImg habe ich damit 
ebenfalls Probleme: 

Erst nahm ich "Durchstöbern", was aber wohl nur 
angemessen ist, wenn es sich um ein 
Freizeitvergnügen wie "Bilder betrachten" handelt ;-) 

Seit kurzem benutze ich "navigieren": "Navigieren 
Sie mit ShowImg durch ihre Bildersammlung". Aber 
ganz glücklich bin ich damit nicht. 

Besser als "Durchsuchen", dass hier überhaupt 
nicht passt, ist es zwar allemal, aber hat jemand 
Alternativvorschläge? 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/16