Re: Für die Multimedia-Fraktion: http://bugs .kde.org/show_bug.cgi?id=94605

[Martin Derungs]

Hallo zusammen, 

ich möchte mich auch wieder mal zu Wort melden... ;-)

Zum Bug vermerkt:
Mischpult ist nicht weniger üblich als Mixer, nur etwas älter. Es ist nichts Neues. Und die _Veränderung_, die den Benutzern mit dem Wechsel der Bezeichnung von Mixer zu Mischpult "zugemutet" würde, wäre nun wirklich äußerst gering (nichts im Vergleich zum Wechsel vom "Ordner" zum "Verzeichnis").

Es soll kein "Pult" zu sehen sein? Doch, ich sehe eins: Eine kleine "Tafel" mit den vom realen Pult her bestens vertrauten Schiebereglern. Ich kann sie fast anfassen. Wenn "Mischpult" keine gelungene Metapher ist, verstehe ich nichts mehr!

Im Übrigen stimmt auch, dass für den "normalen Benutzer" (den ich täglich beim Umgang mit KDE bepbachten kann: meine Frau, mein Sohn, meine Tochter) das Ding einfach die Lautstärke regelt und nach ihrem Verständnis gar nichts mischt.

Daher sähe ich am liebsten "Lautstärkeregler" (dieses Wort kann auch als Mehrzahl gelesen werden und passt daher auch zu den vielen Reglern, die man in dem Fenster findet). Wenn auf den Mischaspekt großen Wert gelegt wird, wäre "Mischpult" angemessen.


Gruß Martin

(P.S. "Mixer" hat sich bloß deshalb eingebürgert, weil trotz Englischkenntnissen kein Mensch mehr Begriffe übersetzt. Genau dies wollen wir mit der KDE-Eindeutschung aber leisten, oder?).german translators <kde-i18n-de at kde.org> schrieb am 10.12.04 03:41:19:
> 
> Moin!
> 
> Am Donnerstag, 9. Dezember 2004 21:28 schrieb Stefan Bogner:
> > Ich find Mixer gut. Imho weiss auch der Laie etwas damit anzufangen.
> > "Mischpult-Fenster" ist ... Geschmackssache ... ;-)
> 
> Wie ich schon in dem bug schrieb:
> Also wenn man an die Benutzer denkt, dann ist das Teil eigentlich für die 
> meisten nur die Lautstärke, bzw. der Lautstärkeregler. Letzteres steht bei 
> mir auch im KDE Menü als Beschreibung. Sucht ein Benutzer nach der 
> Lautstärke, könnte Mixer, oder Mischpult ihn wohl eher zum DJ-Programm 
> leiten. 
> Für das kleine Bildchen stimmt Lautsärkeregler auf jeden Fall, wenn man mit 
> links drauf klickt, oder das Mausrad nutzt, denn gemixt wird dann nichts.
>  
> Sven