Bug - backport nach KDE_3_2_BRANCH

[Stephan Johach]

Hi!

Am Freitag, 16. April 2004 19:37 schrieb Stefan Winter:
> einer unserer Bugreports (http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=76727) wurde
> in HEAD von den Entwicklern gefixt

Ich habe das jetzt mal probeweise hier übersetzt. Für den betreffenden String
klappt das jetzt. Allerdings haben wir jetzt das selbe Problem mit dem 
"From:", d.h. in der Standalone-Anwendung steht jetzt 

Zwischen: .....           Und: .....

Aber im über KWrite -> Suchen -> Regulärer Ausdruck

aufgerufenen Dialog steht dann

Von:....                      Und: ....

Das paßt irgendwie nicht. 

Ich denke mal, das läßt sich beheben, wenn man auch
das "From:" mit einer Kontextinfo versieht. Offenbar ziehen
die Editoren hier andere i18n-Resourcen als die 
Standalone-Anwendung.

Ich habe hier einen lokalen Patch (KDE_3_2_BRANCH), weiss aber 
nicht, wie ich die betreffenden Messages jetzt für eine
Übersetzung extrahieren kann, um das Ganze lokal zu testen.

Ich kriege zwar laut 

http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html

eine .pot Datei hin, aber darin sind die Kontext-Infos
getrennt von den eigentlichen Einträgen aufgeführt. Ein

make merge 

im kde-i18n/de führt dann leider nicht zum
gewünschten Ergebnis. Vielleicht kann mir da jemand
einen Hinweis geben, wie das funktioniert. Dann kann ich
hier derartige Probleme lokal leichter fixen und ggf. einen
Patch an die Entwickler schicken. Keine Bange, ich werde
mich hüten Quelltext einzuchecken. :)

Gruß,
Stephan


-- 
Gegen Software-Patente!
http://webshop.ffii.org/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: patch.diff
Type: text/x-diff
Size: 762 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20040430/49463cab/patch.bin