KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: applet

[Thomas Diehl]

Nachricht vom Dienstag, 14. Oktober 2003 10:23:

> Zusatzprogramm ist OK. Ich hab irgendwo ne Webseite aufgerufen (ich
> glaube es war eine der Auskunftsseiten der Telekom). Da wird das Starten
> eines Applets genauso kommentiert.

Na ja, dadurch dass irgendjemand was so oder so übersetzt, ist es für mich 
nicht automatisch "OK". Es sollte auch erkennbaren Sinn machen. Und 
"Zusatzprogramm" macht für mich in diesem Zusammenhang keinen. Jedenfalls 
sehe ich nicht, inwiefern z.B. KWeather ein "Zusatz" zu irgendwas ist. Das 
trifft für mich eher Plugins. Also wie gesagt: Falls nicht irgendwas 
Umwerfendes auftaucht, lasse ichs bei "Miniprogramm".

Thomas