Fwd: [Bug 52567] Übersetzung macht MenÃŒ breit

[Thomas Diehl]

----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------

Subject: [Bug 52567] Übersetzung macht MenÃŒ breit
Date: Samstag, 4. Januar 2003 13:31
From: Thomas Diehl <thd@kde.org>
To: thd@kde.org

------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=52567
thd@kde.org changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|UNCONFIRMED                 |RESOLVED
         Resolution|                            |WONTFIX



------- Additional Comments From thd@kde.org  2003-01-04 13:31 -------
Seh ich keine befriedigende Loesung fuer. Die Standarduebersetzung für "Home"
 in der KDE-Uebersetzung ist nun mal "Persoenliches Verzeichnis". Trotz
 langer Diskussionen haben wir da nie was Besseres und/oder Kuerzeres
 gefunden. Hier und da kann man mal auf "Pers. Verzeichnis" abkürzen und
 irgendwann kriegen wir wohl mal den "Persoenlichen Ordner", wenns denn
 endlich mal zu einer Vereinheitlichung kommt. Aber das isses wohl auch.

Die Sachen in Klammern dahinter kann/muss jeder Benutzer uebers
 Kontrollzentrum abschalten. Um die Doppelung im Ausdruck zu vermeiden,
 koennte ich "Eigene Dateien" (a la Windows) nehmen. Viel kuerzer waer das
 aber auch nicht.

Sorry,

Thomas

-------------------------------------------------------

-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de