KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: kernel configuration

[DTP-Service -- Online-Forum]

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: kernel configuration 
------------------------------------------------------------

Von sj am Dienstag, den 18. Februar, 2003 - 18:47: 

 Es fiel mir nur unschön auf, dass dort von 

Einrichtung speichern 

die Rede ist. Eine Einrichtung speichere 
ich irgendwie nicht, die kauf ich mir im 
Möbelhaus. :) 

Wahrscheinlich ist kcmlinuz die einzige Stelle, 
bei der hier wirklich gespeichert oder sonstwas 
mit dem Begriff angestellt wird. Ist mir jedenfalls 
sonst noch nie aufgefallen. 

Vielleicht sollte man dann den String umändern 
auf 

"Einstellungen speichern" 

Genauso ist mir "Einrichtungsregeln" irgendwie höchst 
suspekt. Sessel kommen immer mit der Rückseite zur 
die Wand, Schränke nicht vor Türen aufbauen. :) 

Von daher Vorschlag: Einrichtung -> Einstellungen, 
wenn es um irgendwelche Aktionen geht. 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/42