Mal wieder: Persoenliche Strings

[Thomas Diehl]

Am Montag, 17. Februar 2003 15:37 schrieb Christoph Thielecke:

> > Bitte bei solchen Sachen v.a. auch daran denken, dass "Sende Datei" ein
> > verkappter pers=F6nlicher String ist (n=E4mlich soviel wie "Ich sende
> > gerade") und dass wir die vermeiden wollten. Siehe Stilfibel auf den
> > Teamseiten.
>
> Wenn da steht sendING, dann sende.... (Programm sagt was =FCber sich aus.=
=2E.)

Nein, in der deutschen =DCbersetzung eben nicht. Da haben wir uns darauf=20
geeinigt, dass pers=F6nliche Strings (Ich- oder Du-=C4u=DFerungen des Progr=
amms)=20
nur in Spielen und evtl. Kinder-Edu stehen bleiben, sonst nicht.

Gru=DF,

Thomas


=2D-=20
KDE translation: http://i18n.kde.org
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de