KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: flagged messages

Tue Dec 16 22:21:08 CET 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: flagged messages 
------------------------------------------------------------

Von eisvogel am Dienstag, den 16. Dezember, 2003 - 22:21: 

 Hat jemand eine Idee, wie "Show flagged messages" übersetzt 
werden könnte? 

"Markiert" ist problematisch, da markiert in diesem 
Zusammenhang zwei wiedersprüchliche Bedeutungen haben kann. 

Die wörtliche Übersetzungen "beflaggt", "erschlafft"  und 
"nachgelassen" sind eher irreführend... 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/67