kmplayer unklarheiten

[Nico Walden]

Hallo,

bei der Übersetzung kmplayer, sind doch ein parr Unklarheiten aufgetaucht. 
kennt jemand eine gute Übersetzung für die folgenden Sätze:

device
show position slider
seeking slider
deblocking
dering filter
Cubic interpolating deinterlacer
Median deinterlacer
DVD chapters pattern
start pattern

das ist meine erste Übersetzung für KDE ins deutsche. bei manchen englischen 
Worten die man täglich gebraucht ist es schwierig, eine gute sinngemässe 
Deutsche Übersetzung zu finden. hoffe euch sind diese begriffe schon bekannt.

danke im vorraus

nico

---
*** Mantei - grafik & design ***
*** Hauptstrasse 24, 69151 Neckargemünd  ***
*** Phone +49 . 6221 . 990888 ***
*** mailto:nico at mantei.net ***