KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: Child View

[DTP-Service -- Online-Forum]

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: Child View 
------------------------------------------------------------

Von thd am Freitag, den 29. November, 2002 - 09:16: 

 Ich würde wahrscheinlich "abhängige Ansicht" 
oder "Unteransicht" sagen. Wenn KDevelop 
den Originalausdruck beibehält, dann 
vermutlich, um die Programmierer nicht zu 
irritieren. Aber sowas sollte die absolute 
Ausnahme bleiben. Primär gehts uns 
bekanntlich um "ganz normale Leute in ganz 
normalen Büros", nicht um Fachleute, die 
auch mit der Übersetzung zurechtkommen 
werden, wenns denn wirklich Fachleute sind. 

Thomas 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/35