Zero-Cornered?

[Thorsten Mürell]

>On Saturday 09 November 2002 15:20, Stephan Johach wrote:
>> Am Samstag, 9. November 2002 15:08:15 schrieb Thomas Diehl:
>> > > In kdebase/kwin/placement.cpp steht ein Kommentar vor der Funktion
>> > > Placement::placeZeroCornered( ), in dem es heißt "Place windows in the
>> > > (0,0) corner, on top of all others". Ich denke, das erklärt's.
>> >
>> > Danke. (Haber allerdings meine Zweifel, ob sich die Benutzer was unter
>> > "In Ecke 0,0" vorstellen können.)
>>
>> Vielleicht sollten wir da einfach mit "Fenster wird in linke obere Ecke
>> platziert" o. Ä. übersetzen.
>>
>> Wobei ohnehin nicht klar ist, wo 0,0 sein soll. OS/2 und Windows haben
>> z.B. da in ihren Grafik-APIs unterschiedliche Vorstellungen, wenn ich mich
>> recht entsinne. Kartesisch wäre es ja eigentlich links unten.
>
>Ich hatte an Koordinatenursprung gedacht, aber ich weiß nicht, ob wir das
> den Benutzern zutrauen können...

Wie sieht es denn mit "links oben" aus? Das ist doch genau das, was passiert 
und für alle verständlich.

Thorsten

-- 
Deutsche KDE-Übersetzung [kdeedu]: http://i18n.kde.org/teams/de/