Re: Dansk oversættelse

[Rasmus@Rosendahl-kaa.name]

Hej Martin,

Du må undskylde jeg først svare nu, mailen var i min spam-mappe, så jeg havde ikke set den før nu :(

Jeg er selv ikke så aktiv her for tiden pga. uni, men har tænkt det samme som dig ift. at holde de centrale komponenter oversat. Hvis ikke du stadig har SVN-adgang, kan du også sagtens bare sende de oversatte filer til mig i starten, og så får jeg committed dem.

Fedt at vide, at dansk-gruppen stadig er lidt aktiv. Det kunne være fedt at få den oppe og køre igen, men jeg ved ikke hvor ambitiøst det her.

Jeg har desværre set når jeg har oversat, at der er lidt uens oversættelser af diverse ord, så jeg tror også der er lidt arbejde i  at få det helt i orden.


søndag den 15. marts 2026 kl. 11:03, skrev Martin Schlander <mschlander at mailbox.org>:

> Hej Øjvind og Rasmus
> 
> Dejligt med interesse for at oversætte KDE til dansk. Jeg har selv længe haft
> ambitioner om at komme i gang igen, og som minimum holde de meste centrale
> komponenter oversat, men har ikke fået mit setup op at køre igen. Første
> skridt er at få styr på svn-adgang mv. Når ellers man har styr på det tekniske
> setup, og rutinerne, så kan man udrette ganske meget med en halv time her og
> der nogle gange om ugen.
> 
> Jeg kan ikke tage æren for oversættelsen af GCompris. Jeg tror oversættelserne
> hovedsageligt er konverteret over fra den gang hvor GCompris stadig var et
> GTK-program. Jeg kan ikke helt huske hvornår jeg startede med at oversætte
> KDE, vistnok i 2008. Og jeg var vist senest aktiv i 2020.
> 
> Nedenfor har jeg indsat en ordliste, vi arbejdede med, dengang vi havde et
> rimeligt fast hold - den er senest opdateret i 2014. Den fokuserer ikke så
> meget på de teknisk svære, specifikke fagudtryk, men mest på at sikre
> konsistens for de almindeligt forekommende ord, der findes på tværs af mange
> programmer, og hvor udviklerne ikke nødvendigvis selv er helt konsistente i
> deres engelske forlæg på tværs af programmerne. I kan jo se om det giver
> mening.
> 
> Måske kender I dansk-gruppen.dk. Det er/var et oversætterkollektiv for Linux/
> open source. Der er ikke meget liv i det, websiden/wikien er åbenbart død, ser
> jeg. Men maillinglisten er faktisk stadig i live, og GNOME, GIMP mv.
> oversættes stadig der. Jeg ved ikke hvor meget perspektiv der er i det, men
> tænker det er godt for jer at vide det findes.
> 
> 
> ORDLISTE
> 
> Diverse retningslinjer
> ===============
> - Ordlisten skal ikke følges slavisk, hvis den ikke passer i en given kontekst
> - Udsagnsord som ender på -er i bydeform skrives med accent (redigér,
> formatér, osv.)
> - Egenavne oversættes ikke
> - Starting... - Starter... (altid tre punktummer, intet mellemrum først)
> - Ingen "header capitalization": Save As... -> Gem som...
> 
> 
> Tegn og forkortelser:
> ===================
> & - og
> etc. - osv.
> e.g. - f.eks.
> i.e. - dvs.
> 
> 
> A:
> =======
> abort - afbryde
> action - handling
> add - tilføje
> align - justér, tilpas
> appearance - udseende
> applikation - program
> apply - anvende
> ascending - opad
> Attachment - bilag
> Attach - vedlægge
> Array - array
> applet - applet
> audio - lyd
> authentication - godkendelse
> author - ophavsmand
> available - tilgængelig
> 
> B:
> ==========
> back - tilbage
> backend - backend
> bar - linje
> bell - klokke
> blacklist - sortliste
> brightness - lysstyrke
> broadcast - broadcast
> browse - gennemse (filer, lokalt), browse (web)
> browser - browser
> bug - fejl
> bug report - fejlrapport
> busy - optaget
> 
> C:
> ===========
> cache - cache
> cancel - annullér
> case sensitive - versalfølsom
> CD - cd
> change - ændre
> character - tegn
> chat - chatte
> check - afkryds
> check - tjek
> check box - afkrydsningsfelt
> clear - rydde
> click - tryk (på)
> client - klient
> clipboard - klippebord
> collapse - fold sammen
> color scheme - farvetema
> column - kolonne
> combo box - kombinationsfelt
> compile - kompilere
> Completion - fuldførelse
> compress - komprimere
> configuration - konfiguration
> configure - indstille
> containment - beholder
> content - indhold
> connect - forbinde (internet) tilslutte (f.eks. printer eller usb-dims)
> context menu - kontekstmenu
> continue - fortsætte
> convert - konvertere
> copyright - ophavsret
> corrupted - defekt
> cpu - cpu
> crash - sammenbrud
> create - oprette
> credentials - akkreditiver
> cursor - markør
> cut - klip
> 
> D:
> ===================
> debug - fejlrette
> default - standard
> delegate - uddelegere
> delete - slette
> descending - nedad
> desktop - skrivebord
> destination - destination
> device - enhed
> dialog - dialog
> difficulty - sværhedsgrad
> directory / dir - mappe
> disable - deaktivere
> discard - kassere
> domain - domæne
> download - downloade
> drag - træk
> draft - kladde
> driver - driver
> drop - slip
> drop down - drop-ned
> due - tidsfrist
> DVD - dvd
> 
> E:
> =======
> edit - redigere
> editor - editor
> eject - skubbe ud
> email - e-mail
> embedded - indlejret
> emoticon - emotikon
> enable - aktivere
> encoding - tegnsæt
> encryption - kryptering
> engine - motor
> enter - indtast, angiv
> entry - indgang
> error message - fejlmeddelelse
> event - begivenhed
> execute - køre
> executable - kørbar
> exit - afslutte
> expand - folde ud
> 
> F:
> ================
> feature - funktion
> fetch - hente
> field - felt
> firewall - firewall
> feed - feed
> fit page - tilpas til siden
> fit width - tilpas til bredden
> folder - mappe
> font - skrifttype
> font size - skriftstørrelse
> forward - videresende
> footer - sidefod
> free - ledig, fri
> free software - fri software
> frontend - brugerflade
> 
> G:
> =====
> game over - spillet er slut
> general - generelt
> go - kør
> grid - gitter
> 
> H:
> =======
> hide - skjule
> highscore - topscore
> history - historik
> home - hjem
> homepage - hjemmeside
> host - vært
> horizontal - horisontal
> hue - glød
> 
> I:
> ==========
> icon - ikon
> idle - inaktiv
> inbox - indbakke
> initialize - initialisere
> internet - internet
> input - input
> input field - inputfelt
> invalid - ugyldig
> item - element
> 
> J:
> ====
> job - job
> 
> K:
> ===============
> keyboard - tastatur
> keyboard layout - tastaturlayout
> 
> L:
> =============
> label - etiket
> landscape - liggende
> library - bibliotek
> list box - listefelt
> location - placering
> location bar - adresselinje
> lock - lås
> log in - logge ind
> login - login
> log out - logge ud
> 
> M:
> =========
> main window - hovedvindue
> main toolbar - hovedværktøjslinje
> maintainer - vedligeholder
> manage - håndtere
> menu entry - menupunkt
> merge - sammenflette
> message - brev (kmail), besked (kopete), meddelelse (system)
> miscellaneous - diverse
> mode - tilstand
> modify - ændre
> mount - montere
> mount point - monteringspunkt
> multimedia - multimedie
> mute - lydløs
> 
> N:
> ===========
> native - hjemmehørende
> note - bemærke (verbum), note (navneord)
> notification - bekendtgørelse
> nick - nick
> node - knude
> 
> O:
> ======
> occurence - forekomst
> Ok - O.k.
> opaque - ugennemsigtig
> opacity - ugennemsigtighed
> option - indstilling (gui), tilvalg (kommandolinje)
> optional - valgfri
> output - output
> override - tilsidesætte
> overview - oversigt
> opacity - ugennemsigtighed
> organizer - arrangør (person), planlægningskalender (hjælpemiddel)
> 
> P:
> ==============
> parameter - parameter
> parent - forælder(et-eller-andet)
> parse - fortolke
> Part - Part (egenavn, som i KPart)
> partition - partition
> passphrase - adgangsfrase
> password - kodeord
> paste -indsæt
> path - sti
> pending - forestående
> peer - peer
> performance - ydelse
> permission - tilladelse
> pixel - pixel
> plain text - klartekst
> plasmoiod - plasmoid
> playlist - spilleliste
> plugin - plugin
> pop-up - pop-op
> portrait - stående
> preferences - indstillinger
> prefix - præfiks
> preview - forhåndsvis, forhåndsvisning
> previous - forrige
> print - udskrive
> privacy - privatliv
> progress bar - fremgangslinje
> property - egenskab
> proxy - proxy
> 
> Q:
> ====
> quit - afslutte
> 
> R:
> =====
> radio button - radioknap
> rating - vurdering
> read only - skrivebeskyttet
> recent - nylige
> recurrence - gentagelse
> recursive - rekursiv
> redirect - omdirigere
> redo - omgør, gør om (?)
> regexp - reg. udtryk
> regular expression - regulært udtryk
> reload - genindlæs
> reminder - påmindelse
> remote - ekstern
> remove - fjerne
> rename - omdøbe
> render - rendere
> repository - softwarekilde ("software repository"), depot (svn o.l.)
> reset - nulstille
> resource - ressource
> rich text - rig tekst?
> row - række
> runtime - runtime
> 
> S:
> ==========
> saturation - mætning
> scan - scanne
> scheme - tema
> screensaver - pauseskærm
> screenshot - skærmbillede
> script - script
> scroll - rulle
> scroll bar - rullebjælke
> select - vælge, markere
> seperator - adskiller
> server - server
> service - tjeneste
> setup - opsætning
> settings - opsætning
> share - dele
> shell - skal
> shift - Skift
> shortcut - genvej
> shrink - formindsk
> sidebar - sidebjælke
> sign - signere
> signature - signatur
> skin - tema
> skip - skippe
> slider - skydeknap
> slideshow - diasshow
> snapshot - skærmbillede
> socket - sokkel
> sort - sortere
> space - Mellemrum
> spam - spam
> special dates - særlige datoer
> specify - angive
> standby - standby
> state - tilstand
> state - delstat
> subject - emne
> summary - oversigt
> support - understøtte / understøttelse
> syntax - syntaks
> system settings - systemopsætning
> system tray - statusområde
> system tray icon - statusikon
> 
> T:
> ========
> tab - faneblad
> tag - mærke
> target - mål
> theme - tema
> thumbnail - miniature
> title bar - titellinje
> todo - gøremål
> todo list - gøremålsliste
> toggle - slå til/fra, skifte mellem
> toolbar - værktøjslinje
> tools - værktøjer
> tooltip - værktøjstip
> total - i alt
> track - nummer
> transfer - overføre
> trash - flyt til affald (verbum), affald (substantiv)
> trusted - betroet
> 
> U:
> ========
> uncompress - pakke ud
> upload - uploade
> utility - værktøj
> 
> V:
> ====
> valid - gyldig
> vertical - vertikal
> view - vis, visning
> volume - lydstyrke
> 
> W:
> ====
> wallpaper - baggrundsbillede
> web - web
> wildcard - trunkering
> whitespace - blanke tegn
> widget - kontrol (knapper, progress bar, scrollbar etc.)
> widget - widget
> window manager - vindueshåndtering
> wizard - guide
> wrap - ombryde
> 
> Z:
> =====
> zoom in - zoom ind
> zoom out - zoom ud
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> --
> Kde-i18n-da mailing list
> Kde-i18n-da at kde.org
> https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-i18n-da
>