Dansk oversættelse

[Martin Schlander]

Hej Øjvind og Rasmus

Dejligt med interesse for at oversætte KDE til dansk. Jeg har selv længe haft 
ambitioner om at komme i gang igen, og som minimum holde de meste centrale 
komponenter oversat, men har ikke fået mit setup op at køre igen. Første 
skridt er at få styr på svn-adgang mv. Når ellers man har styr på det tekniske 
setup, og rutinerne, så kan man udrette ganske meget med en halv time her og 
der nogle gange om ugen.

Jeg kan ikke tage æren for oversættelsen af GCompris. Jeg tror oversættelserne 
hovedsageligt er konverteret over fra den gang hvor GCompris stadig var et 
GTK-program. Jeg kan ikke helt huske hvornår jeg startede med at oversætte 
KDE, vistnok i 2008. Og jeg var vist senest aktiv i 2020. 

Nedenfor har jeg indsat en ordliste, vi arbejdede med, dengang vi havde et 
rimeligt fast hold - den er senest opdateret i 2014. Den fokuserer ikke så 
meget på de teknisk svære, specifikke fagudtryk, men mest på at sikre 
konsistens for de almindeligt forekommende ord, der findes på tværs af mange 
programmer, og hvor udviklerne ikke nødvendigvis selv er helt konsistente i 
deres engelske forlæg på tværs af programmerne. I kan jo se om det giver 
mening. 

Måske kender I dansk-gruppen.dk. Det er/var et oversætterkollektiv for Linux/
open source. Der er ikke meget liv i det, websiden/wikien er åbenbart død, ser 
jeg. Men maillinglisten er faktisk stadig i live, og GNOME, GIMP mv. 
oversættes stadig der. Jeg ved ikke hvor meget perspektiv der er i det, men 
tænker det er godt for jer at vide det findes.


ORDLISTE

Diverse retningslinjer
===============
- Ordlisten skal ikke følges slavisk, hvis den ikke passer i en given kontekst
- Udsagnsord som ender på -er i bydeform skrives med accent (redigér, 
formatér, osv.)
- Egenavne oversættes ikke
- Starting... - Starter... (altid tre punktummer, intet mellemrum først)
- Ingen "header capitalization": Save As... -> Gem som...


Tegn og forkortelser:
===================
& - og
etc. - osv.
e.g. - f.eks.
i.e. - dvs.


A:
=======
abort - afbryde
action - handling
add - tilføje
align - justér, tilpas
appearance - udseende
applikation - program
apply - anvende
ascending - opad
Attachment - bilag
Attach - vedlægge 
Array - array
applet - applet
audio - lyd
authentication - godkendelse
author - ophavsmand
available - tilgængelig

B:
==========
back - tilbage
backend - backend
bar - linje
bell - klokke
blacklist - sortliste
brightness - lysstyrke
broadcast - broadcast
browse - gennemse (filer, lokalt), browse (web)
browser - browser
bug - fejl
bug report - fejlrapport
busy - optaget

C:
===========
cache - cache
cancel - annullér
case sensitive - versalfølsom
CD - cd
change - ændre
character - tegn
chat - chatte
check - afkryds
check - tjek
check box - afkrydsningsfelt
clear - rydde
click - tryk (på)
client - klient
clipboard - klippebord
collapse - fold sammen
color scheme - farvetema
column - kolonne
combo box - kombinationsfelt
compile - kompilere
Completion - fuldførelse
compress - komprimere
configuration - konfiguration
configure - indstille 
containment - beholder
content - indhold
connect - forbinde (internet) tilslutte (f.eks. printer eller usb-dims)
context menu - kontekstmenu 
continue - fortsætte
convert - konvertere
copyright - ophavsret
corrupted - defekt 
cpu - cpu
crash - sammenbrud
create - oprette
credentials - akkreditiver
cursor - markør
cut - klip

D:
===================
debug - fejlrette
default - standard
delegate - uddelegere
delete - slette 
descending - nedad
desktop - skrivebord
destination - destination
device - enhed
dialog - dialog
difficulty - sværhedsgrad
directory / dir - mappe
disable - deaktivere
discard - kassere
domain - domæne
download - downloade
drag - træk
draft - kladde
driver - driver
drop - slip
drop down - drop-ned
due - tidsfrist
DVD - dvd

E:
=======
edit - redigere
editor - editor
eject - skubbe ud
email - e-mail
embedded - indlejret
emoticon - emotikon
enable - aktivere
encoding - tegnsæt
encryption - kryptering
engine - motor
enter - indtast, angiv
entry - indgang
error message - fejlmeddelelse
event - begivenhed
execute - køre
executable - kørbar
exit - afslutte
expand - folde ud

F:
================
feature - funktion
fetch - hente
field - felt
firewall - firewall
feed - feed 
fit page - tilpas til siden 
fit width - tilpas til bredden
folder - mappe
font - skrifttype
font size - skriftstørrelse
forward - videresende
footer - sidefod
free - ledig, fri
free software - fri software
frontend - brugerflade

G:
=====
game over - spillet er slut
general - generelt
go - kør
grid - gitter

H:
=======
hide - skjule
highscore - topscore
history - historik
home - hjem
homepage - hjemmeside
host - vært
horizontal - horisontal
hue - glød

I:
==========
icon - ikon 
idle - inaktiv
inbox - indbakke
initialize - initialisere
internet - internet
input - input
input field - inputfelt
invalid - ugyldig
item - element

J:
====
job - job

K:
===============
keyboard - tastatur
keyboard layout - tastaturlayout

L:
=============
label - etiket
landscape - liggende
library - bibliotek
list box - listefelt
location - placering
location bar - adresselinje
lock - lås
log in - logge ind
login - login
log out - logge ud

M:
=========
main window - hovedvindue
main toolbar - hovedværktøjslinje
maintainer - vedligeholder
manage - håndtere
menu entry - menupunkt
merge - sammenflette
message - brev (kmail), besked (kopete), meddelelse (system)
miscellaneous - diverse
mode - tilstand
modify - ændre
mount - montere
mount point - monteringspunkt
multimedia - multimedie
mute - lydløs

N:
===========
native - hjemmehørende
note - bemærke (verbum), note (navneord)
notification - bekendtgørelse
nick - nick
node - knude

O:
======
occurence - forekomst
Ok - O.k.
opaque - ugennemsigtig
opacity - ugennemsigtighed
option - indstilling (gui), tilvalg (kommandolinje)
optional - valgfri
output - output
override - tilsidesætte
overview - oversigt
opacity - ugennemsigtighed
organizer - arrangør (person), planlægningskalender (hjælpemiddel)

P:
==============
parameter - parameter 
parent - forælder(et-eller-andet)
parse - fortolke
Part - Part (egenavn, som i KPart)
partition - partition
passphrase - adgangsfrase
password - kodeord
paste -indsæt
path - sti
pending - forestående
peer - peer
performance - ydelse
permission - tilladelse
pixel - pixel
plain text - klartekst
plasmoiod - plasmoid
playlist - spilleliste
plugin - plugin
pop-up - pop-op
portrait - stående
preferences - indstillinger
prefix - præfiks
preview - forhåndsvis, forhåndsvisning
previous - forrige
print - udskrive
privacy - privatliv
progress bar - fremgangslinje
property - egenskab
proxy - proxy

Q:
====
quit - afslutte

R:
=====
radio button - radioknap
rating - vurdering
read only - skrivebeskyttet
recent - nylige
recurrence - gentagelse
recursive - rekursiv
redirect - omdirigere
redo - omgør, gør om (?)
regexp - reg. udtryk
regular expression - regulært udtryk
reload - genindlæs
reminder - påmindelse
remote - ekstern
remove - fjerne
rename - omdøbe
render - rendere
repository - softwarekilde ("software repository"), depot (svn o.l.)
reset - nulstille
resource - ressource
rich text - rig tekst?
row - række
runtime - runtime

S:
==========
saturation - mætning
scan - scanne
scheme - tema
screensaver - pauseskærm
screenshot - skærmbillede
script - script
scroll - rulle
scroll bar - rullebjælke
select - vælge, markere
seperator - adskiller
server - server
service - tjeneste
setup - opsætning
settings - opsætning
share - dele
shell - skal
shift - Skift
shortcut - genvej
shrink - formindsk
sidebar - sidebjælke
sign - signere
signature - signatur
skin - tema
skip - skippe
slider - skydeknap
slideshow - diasshow
snapshot - skærmbillede
socket - sokkel
sort - sortere
space - Mellemrum
spam - spam
special dates - særlige datoer
specify - angive
standby - standby
state - tilstand
state - delstat
subject - emne
summary - oversigt
support - understøtte / understøttelse
syntax - syntaks
system settings - systemopsætning
system tray - statusområde
system tray icon - statusikon

T:
========
tab - faneblad
tag - mærke
target - mål
theme - tema
thumbnail - miniature
title bar - titellinje
todo - gøremål
todo list - gøremålsliste
toggle - slå til/fra, skifte mellem 
toolbar - værktøjslinje
tools - værktøjer
tooltip - værktøjstip
total - i alt
track - nummer
transfer - overføre
trash - flyt til affald (verbum), affald (substantiv) 
trusted - betroet

U:
========
uncompress - pakke ud
upload - uploade
utility - værktøj

V:
====
valid - gyldig
vertical - vertikal
view - vis, visning
volume - lydstyrke

W:
====
wallpaper - baggrundsbillede
web - web
wildcard - trunkering
whitespace - blanke tegn
widget - kontrol (knapper, progress bar, scrollbar etc.)
widget - widget
window manager - vindueshåndtering
wizard - guide
wrap - ombryde

Z:
=====
zoom in - zoom ind
zoom out - zoom ud