Fwd: Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta

[Josep M. Ferrer]

Per a la vostra informació:


-------- Missatge reenviat --------
Assumpte: 	Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta
Data: 	Thu, 15 Jun 2023 10:22:44 +0000
[...]

Bon dia,

Hem publicat la */Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314>,* que recull un 
centenar de termes relacionats amb aquest servei audiovisual amb tant 
d’impacte en el consum cultural actual. El projecte s’emmarca en 
l'estratègia conjunta del Departament de Cultura de la Generalitat de 
Catalunya i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per fomentar 
el català a les plataformes audiovisuals. En aquest sentit, fa dues 
setmanes es va anunciar l’acord 
<https://govern.cat/salapremsa/notes-premsa/511622/govern-ccma-anuncien-incorporacio-centenars-titols-catala-plataformes-audiovisuals> que 
estableix que la CCMA posa a disposició del Departament de Cultura 
milers de títols doblats i subtitulats per TV3, de manera que el mateix 
Departament els enviï a les plataformes.

El diccionari té un enfocament ampli i orientat al consumidor, i per 
això inclou termes vinculats a les plataformes audiovisuals des de 
diversos punts de vista. Així, recull un nombre important de termes 
específics dels productes i gèneres audiovisuals; per exemple, /derivat/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDcxOTkzMA%3D%3D> (/spin 
off/), /docuficció/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDcxOTk0Mw%3D%3D> (/docufiction/), 
/espòiler/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDY4NDQ5NQ%3D%3D> (/spoiler/), 
/final penjat/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDcxOTg4Ng%3D%3D> (/cliffhanger/), 
/gir argumental/ o /gir de guió/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDcyMjc2MA%3D%3D> (/plot 
twist/), /nova versió/ o /remake/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDY4ODMzMg%3D%3D> (/remake/), 
/salt enrere/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDcyMDMwOA%3D%3D> (/flash-back/) 
o /tast/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDcyMDI3Mw%3D%3D> (/teaser/).

També inclou termes relacionats amb la navegació i la gestió de les 
aplicacions (/historial de visionament/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDcwODg5OA%3D%3D>, 
/perfil infantil/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDczODQxOQ%3D%3D>, 
/subtítol descriptiu/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDY4Nzg3Nw%3D%3D>) 
i amb la gestió del negoci i el màrqueting (/anunci previ/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDcxOTkzMQ%3D%3D>, 
/productor creador/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDY5MDMxNQ%3D%3D>, 
/taxa de cancel·lació/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDczMzk2NQ%3D%3D>, 
/vídeo a la carta amb publicitat/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDcxOTU3NQ%3D%3D>). 
I finalment, els termes referits a les tecnologies bàsiques implicades 
en el servei: /algorisme de recomanació/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDcxOTA0NQ%3D%3D>, 
/geobloqueig/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDczNDM3Nw%3D%3D>, 
/plataforma OTT/ 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/fitxa/NDY4NDYzMg%3D%3D>.

La publicació s’acompanya d’una infografia interactiva 
<https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/plataformes-video-la-carta-termes-clau> amb 
què es fa difusió d’alguns dels termes clau. Ara procurarem fer-ne una 
bona difusió.

Diccionari: https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314>

Infografia: 
https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/plataformes-video-la-carta-termes-clau 
<https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/plataformes-video-la-carta-termes-clau>

Twitter: 
https://twitter.com/termcat/status/1669244005681340416?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Etweet 
<https://twitter.com/termcat/status/1669244005681340416?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Etweet>

Gràcies!

[...]

<http://twitter.com/termcat><http://facebook.com/termcat><https://www.youtube.com/user/mediatermcat/featured><https://termcat.blog.gencat.cat/>

________________________________________________________________________________________________

<https://www.termcat.cat/>

La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i 
s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu 
aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció 
o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta 
mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.