consulta sobre router/encaminador

[txemaq at saragata.net]

Del Termcat ens envien la consulta adjunta per si voleu fer algun comentari. Espero un parell de dies i enviaré els que tinguem.


---------- Forwarded message ---------
[...]
Date: dt., 18 de jul. 2023 a les 14:35
Subject: consulta sobre router/encaminador
[...]


Bon dia,

 

Us volem fer una consulta sobre un  terme ben conegut, en anglès router i en català fins ara encaminador (es pot consultar en aquesta fitxa del Cercaterm).

 

Tot i que encaminador té un cert ús, tenim motius que ens porten a obrir la porta a una forma sinònima a partir del manlleu anglès. Per això us demanem com veuríeu d’acceptar router o rúter com a formes catalanes al costat d’encaminador;  enrutador no s’utilitza gaire en català i el verb enrutar, a diferència d’encaminar, no és habitual en català.

 

Així, la fitxa podria modificar-se i quedar:

 

 

Possibilitats en català

Encaminador

Sinònims:  router/rúter/enrutador?

 

Definició: Dispositiu intermedi d’una xarxa de comunicació que s’encarrega de determinar el trajecte que ha de seguir un paquet de dades per a arribar a la seva destinació. 

 

 

Es mantindria encaminador com a sinònim ja que permet formar els derivats, com ara encaminament.

 

En castellà: router, rúter, enrutador

En francès: routeur, routage

En italià: router

En portuguès: roteador, roteamento (i també encaminhamento)

 

 

Veuríeu bé doncs acceptar alguna d’aquestes altres formes sinònimes en català? I si és així, quines?

 

Gràcies per endavant,

 

[...]