Re: Revisió de la traducció de «viewer»

[txemaq at saragata.net]

> On 20/08/2022 0:07 CEST Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com> wrote:
>  
>  
>  
>   Hola,
>  
> DIEC:
>   Un visor és un dispositiu òptic.
> 
 
Sí, un «visor» és  un dispositiu òptic que serveix per dirigir o apuntar altres instruments (càmeres, armes, etc.). En concret, hi ha tres accepcions:
 


visor


1 m. [FIF] [DE] Sistema òptic per a visar amb instruments topogràfics, càmeres fotogràfiques, cinematogràfiques, etc., o per a apuntar determinades armes.
2  [FIF] visor nocturn Visor emprat per a fer visibles escenes amb poca il·luminació.
3 m. [DE] Alça telescòpica d’algunes armes de foc.
 
Nota: «visar» vol dir dirigir la visual (apuntar) o tenir vista.
 
Cap de les tres accepcions s'ajusta a la visualització de documents (p. ex. a l"Okular). Sí que seria d'aplicació al visor d'un telescopi (p. ex. al KStars).
 

>   Un visualitzador és un dispositiu electrònic que ens mostra informació, p. ex. les proves a l'ordinador d'abord.
>  
>   En cap cas ens deixen emprar-lo per a ús d'un programa.
> 
 


visualitzador


1 m. [EE] Dispositiu electrònic utilitzat en aparells de mesura en què es mostra una representació visible analògica o digital d’una magnitud.
2 m. [IN] [LC] En inform., dispositiu electrònic que permet la representació de les dades generalment en una pantalla.
 
Potser «visualitzador» no sigui la millor traducció, però crec que s'acosta millor a la traducció de "viewer" (en el cas de "document viewer).
 

>  
>   Personalment crec que s'enten millor visor de documents.
> 
Potser sí que s'entengui millor, però no és correcte.
 
Es possible que calgui cercar alternatives.
 
Josep M.
 

>  
>   Toni
> 
> Sent from Yahoo Mail on Android https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmailSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGrowth&af_sub3=EmailSignature
> 
>  
> 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20220820/2ee56ede/attachment.htm>