Traducció de "to-do"

[Josep Ma. Ferrer]

Hola a tothom,

espero que estigueu bé.

Recentment hem fet un canvi a les traduccions per traduir "to-do" com a
«tasca pendent», tal com recomana el Termcat [1]. Generalment es referia
a les tasques pendents que es poden gestionar des de les aplicacions de
planificació o organització com el Korganizer.

Tanmateix hi ha determinats casos en que "to-do" no es pot traduir per
«tasca pendent», ja que es refereix altres conceptes com una cosa
pendent de fer o d'implementar. En concret, a les traduccions de la
branca "stable" hi ha els "to-do" següents:

calligra/braindump.po (1)
extragear-kdevelop/kdevplatform.po (5)                                 
extragear-office/tellico.po (1)                                       
kdenetwork/kio-extras._json_.po (1)                                       

Actualment aquests "to-do" els tenim traduïts com a «pendent». Per tal
d'alinear-nos amb la resta d'equips de traducció [2], hi ha cap problema
en canviar aquesta traducció a «Per fer»?

Salut i força,

Josep Ma. Ferrer


[1]
https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/todo?type=basic&thematic_area=Tecnologies%20de%20la%20informaci%C3%B3%20i%20la%20comunicaci%C3%B3&language=en

[2]
https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=to-do&target=&project=softcatala