Consulta d'un company

[Orestes Mas]

Bon dia,

Aquest cap de setmana un company m'ha fet la següent consulta per Telegram:

-----
En les app del mòbil es tradueix 'location' en el sentit de punt
geografic on és el dispositiu per 'ubicació'. SI mires el DIEC, però,
ubicació només aplica a immobles i terrenys. En canvi, el primer
significat de 'posició' és el de punt geogràfic on hi ha certa cosa. Em
pregunto per què 'location' es tradueix per 'ubicació' —que em sona una
mica infreqüent— en comptes de fer-ho per 'posició'…

Cap idea?
------

La meva resposta ha estat la següent:

------
Suposo que "location" es tradueix per "ubicació" per culpa del Termcat i
de la guia d'estil de Softcatalà, que ho fan així. La majoria de
projectes de traducció es basen en aquestes dues fonts com a referència,
i si aquests cometen algun error és complicat de contraargumentar-ho
perquè els coordinadors de les traduccions no volen complicar-se la
vida, i amb dir que "és el que surt als diccionaris" ja en tenen prou.

Per tant, segurament tens raó que en certs contextos (una app on
s'utilitzi el GPS, per exemple) caldria traduir 'location' per «posició»
(tanmateix l'original anglès també en té part de la culpa per no haver
escollit 'position'). Ara bé, segons observo, l'ús més freqüent de
«ubicació» en les traduccions és per indicar on cal desar cert fitxer.
Sense arribar a dir que un fitxer és un immoble, en aquest cas potser sí
que «ubicació» és més indicat que «posició» perquè no estem parlant d'un
punt geogràfic sinó de la localització d'un ítem dins d'una certa
estructura.
------

Vist tot això, creieu que valdria la pena canviar «ubicació» per
«posició» en aquells contextos on es parli d'un punt geogràfic? Penso
que afecta poques cadenes, potser algunes del KStars, Marble, Digikam i
poca cosa més... Si és que si, me'n puc encarregar jo mateix.

Cordialment,
Orestes.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20190701/1e2a9f16/attachment.html>