Mala traducció de "Search wrapped"

[Josep Ma. Ferrer]

El dilluns, 20 d'agost de 2018, a les 20:32:18 CEST, Albert Astals Cid va 
escriure:
> #: search/katesearchbar.cpp:623
> #, kde-format
> msgid "Search wrapped"
> msgstr "Cerca ajustada"
> 
> 
> Pero el que vol dir es que ha arribat al final i ha tornat a començar pel
> principi.
> 
> Seria alguna cosa com "La cerca ha donat la volta"?
> 
> A algú se li ocorre alguna traducció millor?
> 
> Salut,
>   Albert

Hola de nou,

he esmenat aquesta traducció. Al final ho he traduït per «La cerca continua des 
del començament», ja que utilitzem «començament» i «final» per referir-se a la 
part inicial i final dels fitxers a les cerques.

Salutacions i gràcies per avisar.

Josep Ma.