Uns apunts per a correccions

[Josep Ma. Ferrer]

El dissabte, 17 de febrer de 2018, a les 13:18:48 CET, Antoni Bella Pérez va 
escriure:
>   Hola,
>   Si és un nom: crec que no dóna cap problema, a menys que una ordre
> s'anomeni d'aquesta manera. Per això ho proposo. Faré un recull i l'enviaré
> a la llista.
>   Toni
> Sent from Yahoo Mail on Android
>  [...]

Com molt bé dius, traduir un nom no hauria de donar problemes, en principi.

Però quan s'analitza en detall, sorgeixen petits problemes als missatges 
d'error (p. ex. "Program %1 not found" -> «No s'ha trobat el programa Kpart 
del Konsole» o «No s'ha trobat el programa KonsoleKpart»? ), també als 
informes d'error amb destí als desenvolupadors, o un usuari proactiu que 
cerqui el nom del programa al git. entre altres situacions. Per tant, jo 
intentaria no traduir els *noms* dels programes. Ara mateix, me'n penedeixo 
d'haver traduït Breeze per Brisa (l'estil, no el vent).

Salutacions,

Josep Ma.