Un dubte amb el GCompris

[Antoni Bella Pérez]

  Hola,
  Encertades paraules.
  M'has recorda't un amic de la família que era fan d'aquests jocs fets en taules de fusta -en tenia un munt, la més gran d'uns dos pams- i s'hi jugava amb bales -caniques-. Ell em va insistir en que s'anomenaven jocs de taula -en referència a la fusta, no a la categoria, que també-. Molt bons per a desenvolupar l'intel·lecte a qualsevol edat.
Aquests serien els canvis:  Joc de bar -> Joc de taula  bola -> bala

  Hi esteu d'acord?
  ToniPD: al·lots/es, ja em corregeixo...Sent from Yahoo Mail on Android 
 
  On dt., febr. 28, 2017 at 17:04, Manuel Tortosa<manutortosa a gmail.com> wrote:   De fet, en aquest cas "bar" fa referència a la "barra" de fusta amb els forats per a les boles, per tant sería molt mes adient "El joc de la barra" o alguna cosa similar.
El 28 feb. 2017 4:20 p. m., "Antoni Bella Pérez" <antonibella5 a yahoo.com> escribió:

  Hola llista,

  Han adaptat a qml el joc bargame, i el nom l'he traduït per «Joc de bar».
També el trobo molt generalista.

  El dubte és si us sembla un nom correcte per alots dels 2 a 10 anys. I si
teniu cap alternativa que hi escaigui.

  El joc tracta de 15 forats, l'últim en vermell i perd qui posa l'última
bola. Pots posar-ne un màxim de quatre a cada tirada. Disposa dels modes
contra en Tux i contra un amic. Així com les dificutats: fàcil, mitjana i
difícil.

  Toni

  
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20170228/65830ef1/attachment-0001.html>